| jin_nation
|
ในการถาม @KornDemocrat คำถามส่วนหนึ่งจะมาจาก ชาวทวิตเตอร์ และอีกส่วนจะมาจากตามรวบรวมคำถาม จากผู้ติดตามเรื่องเศรษฐกิจค่ะ |
| jin_nation | แต่เนื่องจากเวลามีจำกัด หากคำถามใดของชาวทวิตเตอร์ที่ ไม่ได้ถามเย็นนี้ คุณกรณ์ @KornDemocrat จะตอบให้ทีหลัง แล้วจะแจ้งอีกทีค่ะ |
| tulsathit | I and Nation political editor jin_nation will be interviewing Finance Minister Korn through twitter stating around 5 pm. |
| tulsathit | Pls stay tuned. I’ll translate and RT the whole interview. |
| tulsathit | Korn’s twitter ID is @KornDemocrat |
| jin_nation | How you are planning to help senior people, especially those who do not have social security, provident fund, etc? by@topgunosk |
| tulsathit | With me and jin_nation is Nation managing editor Thanong Khanthong, our financial/economic expert. |
| KornDemocrat | OK – shoot. |
| NOTED | Latest: @top10thai/askkorn เริ่มกระทู้แล้ว ! about 2 hours ago |
| jin_nation | กริ๊งงงงงงงงง…..กดออดเรียกประชุมค่ะ : ) |
| tulsathit
|
Sawasdee Krab Khun Korn. |
| jin_nation | สวัสดีค่ะท่าน รมต.กรณ์ จินอยู่กับพี่ทนง ขันทอง บก.บห.เนชั่น ด้วยนะคะ |
| KornDemocrat | พร้อมตอบทุกคำถามครับ |
| KornDemocrat
|
@jin_nation สวัสดี ครับ |
| jin_nation | ตอนนี้เรื่องฮอตที่สุด น่าจะเป็นเรื่องข่าวการซื้อคืนดาวเทียมไทยคม ถ้าเรื่องนี้เกิดก่อนการอภิปรายฝ่ายค้านคงอภิปรายท่าน รมต.แน่นอน |
| jin_nation | ฉะนั้นวันนี้ขออนุญาตเริ่มด้วยเรื่องไทยคมนะคะ |
| KornDemocrat | @jin_nation ความจริงเรื่องนี้ยังไม่มีประเด็นให้อภิปรายเลยครับ แต่ถ้าถามก็พร้อมตอบ |
| tulsathit | Q1: Thaicom repurchase plan is hottest issue now. If this had happened before censure, do u think Puea Thai would’ve let u off the hook? |
| jin_nation | งั้นเริ่มคำถามแรกนะคะ Q1. วันนี้ฝ่ายค้านออกมาตั้งข้อกล่าวหาแล้วค่ะ ว่าเป็นการปั่นหุ้นของนาย ก. กับ ศ. หรือเปล่า คุณกรณ์จะว่ายังไงคะ |
| tulsathit | Qi (cont): Already, PT is alleging that the whole thing is stock manipulation plan. How would u respond to that? |
| KornDemocrat | @tulsathit there were many more important issues than Thaicom an STILL the opposition didn’t ask any questions!! |
| KornDemocrat | @tulsathit I met with Temasek over a month ago without any impact on the stock price – until it became news yesterday – so NOT guilty! |
| jin_nation | คุณกรณ์ตอบคำถามแรกมาแล้วค่ะ บอกไปคุยเรื่องนี้กับเทมาเสกเมื่อเดือนที่แล้ว แต่เรื่องนี้เพิ่งมาเป็นข่าวเมื่อวานนี้ ฉะนั้นผมไม่ได้ทำอะไรผิด |
| KornDemocrat | @tulsathit If I had wanted to make profit from this I would have accumulated stock – but this did not happen. |
| jin_nation | คุณกรณ์ บอกด้วยว่า “ถ้าผมจะหาประโยชน์จากเรื่องนี้ ผมคงต้องซื้อหุ้นก่อนหน้านี้ แต่ว่าผมไม่ได้ซื้อ” |
| KornDemocrat | @jin_nation ผมยินดีให้ กลต. และ ตลท. ตรวจสอบได้เต็มที่ครับ!! |
| tulsathit | Q2: Was Temasek positive toward the Thaicom deal or not? We’ve heard that they would like to sell out the satellite business anyway. |
| jin_nation | (แปล) Q2 เทมาเส็กมีท่าทีในทางบวกหรือเปล่า เพราะเราเคยได้ยินว่าเทมาเสกอยากขายธุรกิจในส่วนของดาวเทียม |
| KornDemocrat | @tulsathit It’s not for me to comment on what Temasek think krub. |
| jin_nation | (แปล)คุณกรณ์ตอบ “ไม่ใชเรื่องของผม ที่จะพูดแทนเทมาเสก” |
| tulsathit | Q3: So, will you go ahead with the deal, esp after PM and Khun Juti of ICT also backed the plan? |
| jin_nation | (แปล) Q3 จะเดินหน้าซื้อไทยคมคืนหรือเปล่า โดยเฉพาะหลังจากนายกฯกับจุติ รมว.ICT สนับสนุนเต็มที่ |
| KornDemocrat | @tulsathit it has to make sense. |
| jin_nation | (แปล) คุณกรณ์ ตอบ “มันต้องสมเหตุสมผล” |
| jin_nation | เนื่องจากว่าคุณกรณ์จะถนัดภาษาอังกฤษมากกว่า เด๋วจินจะคอยแปลที่คุณตุลกับคุณกรณ์ ถาม-ตอบ กันไปก่อนนะคะ |
| KornDemocrat | @jin_nation ให้ตอบภาษาไทยก็ได้ครับ! แต่พิมพ์ช้าหน่อยนะครับ… |
| tulsathit | Q4: Does govt consider Thaicom issue a national security issue (like iTV, meaning it has to be bought back at any cost)? |
| jin_nation | (แปล) Q4 รัฐบาลเห็นว่าเรื่องไทยคมเป็นเรื่องเกี่ยวกับความมั่นคงหรือเปล่า เหมือนกรณีไิอทีวีที่ต้องเอาคืนมาให้ได้ ไม่ว่าด้วยวิธี/ราคาใดก็ตาม |
| KornDemocrat | @tulsathit MoF has been asked to look into whether deal should/could be done: that’s what I’m doing krub. |
| jin_nation | (แปล) คุณกรณ์ตอบ ก.คลัง ได้รับมอบหมายให้ดูแลเรื่องนี้ว่าจะต้องทำอย่างไร และผมกำลังทำเรื่องนี้อยู่ครับ |
| KornDemocrat | http://tweetphoto.com/27321467
|
| jin_nation | รูปคุณกรณ์กำลังทวีตค่ะ RT @KornDemocrat: http://tweetphoto.com/27321467 |
| KornDemocrat | RT @veen_NT: http://tweetphoto.com/27321467 >>this photo makes a loud cheer at Nation newsroom!!! Just so you know it’s me for sure!!! |
| tulsathit | Q5: How do u perceive yr role and MOF role in reconciliation plan? Which of the 5 points will u get most involved? |
| jin_nation | เปลี่ยนไปเป็นเรื่องปรองดองนะคะ (แปล) Q5 ท่านมองบทบาทของ ก.คลัง อย่างไรในแผนสร้างความปรองดอง ใน5ข้อนี้ท่านจะมีบทบาทเรื่องไหนมากที่สุด |
| KornDemocrat | @tulsathit finding resolution to the income gap as well as well gap in opportunities krub |
| jin_nation | (แปล) คุณกรณ์ตอบ กำลังหาแนวทางในการทำให้ช่องว่างเรื่องรายได้ รวมทั้งช่องว่างทางด้านโอกาส ให้แคบลงครับ |
| tulsathit | Q6: Now 8 million Thais live below poverty line (or earn below Bt1,200 monthly). What concrete steps can lift them above the line? |
| jin_nation | (แปล) Q6 ตอนนี้มีคน 8 ล้านคนที่มีรายได้ต่ำกว่าเส้นแบ่งความยากจนคือ น้อยกว่าเดือนละ 1,200 บาท จะทำยังไงให้พวกเรารายได้สูงขึ้น |
| KornDemocrat | @tulsathit it’s 8% krub, or about 4m. – down from 45% 25 years ago |
| jin_nation | (แปล) คุณกรณ์ ตอบ 8% ครับ หรือประมาณ 4 ล้านคน ซึ่งเป็นจำนวนที่ลดลงจาก 45% เมื่อ 25 ปีที่แล้ว |
| tulsathit | Q7: So what concrete fiscal measures can help those 4 million krub? |
| jin_nation | (แปล) Q7 จะมีมาตรการทางด้านการคลังยังไงที่จะช่วยแก้ปัญหาคนยากจน 4 ล้านคนนั้น |
| KornDemocrat | @tulsathit in any case, higher income comes from better education – no doubt about it. |
| jin_nation | (แปล) คุณกรณ์ ตอบ ในทุกกรณี การแก้ปัญหาความยากจนคือ ประชาชนต้องมีการศึกษาที่ดีขึ้น ไม่ต้องสงสัย |
| jin_nation | (แปล)คุณกรณ์ตอบ เราใช้เวลาส่วนมากคิดถึงมาตรการระยะสั้น จริงๆ เราต้องดูเรื่อง”การเพิ่มโอกาส” (ให้ผู้ยากไร้) |
| tulsathit | Q8: Education seems long-term. Do you think reconciliation require a quicker fix? The public are having expectations. |
| jin_nation | (แปล) Q8 เรื่องการศึกษาดูเป็นเรื่องระยะยาว แต่เรื่องการปรองดองเป็นเรื่องเร่งด่วน ที่ประชาชนคาดหวัง |
| KornDemocrat | @tulsathit Q8:reconciliation requires trust. but if we keep thinking short term, the problems will return. |
| jin_nation | (แปล)คุณกรณ์ตอบ(เรื่องปรองดอง) เรื่องปรองดองจำเป็นต้องให้ความเชื่อถือกัน ถ้าเราคิดแต่เรื่องระยะสั้น ปัญหาจะหวนกลับมา |
| jin_nation | (แปล) Q9 คุณกรณ์ช่วยขยายความเรื่องการทำให้ช่องว่างทางโอกาสของผู้ยากไร้ให้แคบลง ด้วยการปรับปรุงด้านการศึกษาหรือ |
| KornDemocrat | @tulsathit I posed the question to the PM yesterday: can we do 4 year budget rather than year-by-year. this would help. |
| jin_nation | (แปล) คุณกรณ์ ตอบ ผมได้นำเสนอให้ท่านนายกฯรับทราบเมื่อวานว่าเราควรตั้งงบประมาณ 4 ปีไปเลยดีไหม แทนที่จะทำปีต่อปี น่าจะช่วยได้ |
| tulsathit | Khun Korn, we will forward some tweetple’s questions now krub. |
| KornDemocrat | RT @MaySpecial: @KornDemocrat เมื่อไหร่จะมีนโยบายลดภาษีน้ำมันลงคะ/เราดูแลด้วยกองทุนน้ำมันครับ |
| KornDemocrat | RT @SK1688:..Is there any political intention behind?/I tried to handle it in a sensible manner…. |
| KornDemocrat | RT @MISSPITCHIES: Help exporter – Euro is low../difficult one – need to find strong currency markets? i have to ask MoC on this.. |
| KornDemocrat | RT @po8ying: what is avg household debt?/avr.HH debt stable – need to build on income. |
| tulsathit | Q11: Can Thailand open large casinos in Isaan, Pattaya, & Phuket to foster tax rev & new jobs & tourism? Like Singapore. by@RatasitC |
| KornDemocrat | @tulsathit We have lots that Singapore doesn’t and frankly need casino’s less. Need to protect and improve our natural attractions. |
| jin_nation | (แปล)คุณกรณ์ตอบ ไทยมีอะไรๆที่มากกว่าสิงคโปร์เยอะ เราต้องการคาสิโนน้อยกว่าสิงคโปร์ สิ่งที่เราต้องทำคือปกป้องและพัฒนาทรัพยากรที่เป็นแรงดึงดูด |
| jin_nation | ได้ไป 2 เรื่องแล้วนะคะ คือเรื่องการซื้อคืนดาวเทียมไทยคมกับการสมานฉันท์ ต่อไปเป็นคำถามที่ได้มาจากชาวทวิตเตอร์ค่ะ |
| KornDemocrat | RT @suparaty: ขอทราบแผนฟื้นฟูประเทศ// in a TWEET message??!! |
| KornDemocrat | RT @SK1688: Is it possible to confiscate/ if there is conviction for terrorism then possible. |
| KornDemocrat | RT @DivineDauphin: Any chance to propose inherit tax?/Need to get property tax thru first krub. |
| KornDemocrat | RT @yodfah: can i ask your opinion about stock tax/ I have some ideas how to improve but just ideas for now. |
| tulsathit | Q12: We suppose govt’s policy on capital gain tax remain unchanged? @yodfah |
| jin_nation | (แปล) Q12 นโยบายรัฐบาลเกี่ยวกับเรื่องภาษีหุ้นยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหมคะ |
| KornDemocrat | @tulsathit Q12: at the moment. |
| jin_nation | (แปล) คุณกรณ์ ตอบเรื่องภาษี ตอนนี้ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน RT @KornDemocrat: @tulsathit Q12: at the moment. |
| tulsathit | RT @KornDemocrat: (on Q12): at the moment. (meaning that as of now govt policy on capital gain tax remains the same) |
| KornDemocrat | RT @BobVanEs:tax breaks for local co’s vs ROH?/head-line corporate tax rate in thailand is quite high; overall reform is being studied. |
| jin_nation | Q13 -เรื่องคือภาษีทรัพย์สิน ทำช้าเกินไป เหมือนไม่ทำจริง แค่จะหาเสียง และมีข้อยกเว้นให้มากเกินไป สุดท้ายไม่ได้ผลหรอกถ้าทำแบบนี้ by @artitk |
| tulsathit | Q13 (translation): Property tax progressing so slowly. Is govt serious about it? |
| KornDemocrat | @jin_nation เราเป็นรัฐบาลแรกที่เอาจริงกับเรื่องนี้ครับ และข้อเท็จจริงคือการออกกฏหมายไม่ได้ทำกันข้ามคืน |
| tulsathit | RT @KornDemocrat: (on Q13) We are first govt to be serious about this. Truth is legislation can’t be completed overnight. |
| KornDemocrat | RT @ole1974 มีมาตรการอะไรมาช่วย พนง.โรงแรม/ มาตรการที่ให้หักค่าที่พัก15000บาทเพื่อช่วยท่องเที่ยวโดยตรงครับ |
| KornDemocrat | RT @nothingcpe: รัฐมนตรีจุติกำลังดำเนินการครับ |
| jin_nation | ขอคำถามสุดท้ายนะคะท่านรมต. –จะเอาเศรษฐกิจระบบพอเพียง หรือจะกระตุ้นเศรษฐกิจให้กลุ่มนายทุนเจริญเหลือกินเหลือใช้ by @indexthai |
| tulsathit | Last Q: Will govt go for sufficiency economy or economic stimulation to support giant economic powerhouses? (via @indexthai) |
| KornDemocrat | @jin_nation ปีที่แล้วต้องกระตุ้นเพราะไม่ต้องการให้คนไทยตกงาน พอเศรษฐกิจนิ่ง ก็เปลี่ยนแผนเลิกกู้เลยครับ |
| tulsathit | RT @KornDemocrat: (last Q) Last yr we needed stimulation 2 prevent massive layoffs. When stability returned we stopped borrowing immediately |
| jin_nation | @KornDemocrat หมายความว่า แนวทางของรัฐบาลคือเศรษบกิจพอเพียงใช่ปะคะ : ) |
| KornDemocrat | RT @RatasitC: @KornDemocrat > Are you in a question & answering session to the public now? Or on a fixed interview?/ for another 5mins krub |
| jin_nation | วันนี้ขอเวลาท่าน รมต.ไว้ประมาณ 1 ชม. แต่ตอนนี้เกินเวลามาแล้ว กลัวโดนประท้วงค่ะ… : ) |
| jin_nation | สำหรับคำถามที่ไม่ได้ถามในวันนี้ เด๋วจะรบกวนท่าน รมต.ช่วยตอบมาให้ทีหลังนะคะ |
| KornDemocrat | RT @Patee122: Tough questions eh? 555/nice dog sitting behind you… |
| jin_nation | @KornDemocrat จริงๆมีอีก 1 คำถาม มาจาก ดร.ปานปรีย์ อดีตรองหน.ด้านเศรษบกิจของเพื่อไทย ที่เพิ่งลาออก ขอแถมอีกคำถามนะคะท่าน รมต. |
| jin_nation | @KornDemocrat รัฐบาลบอกว่าคก.ไทยเข้มแข็งเป็น คก.กระตุ้นเศรษฐกิจ แล้วรัฐบาลก็บอกว่าตอนนี้เศรษฐกิจดีขึ้นแล้ว แล้วทำไมยังต้องมีโครงการนี้อยู่ |
| tulsathit | Really last Q: Does the govt have any policy to strengthen Thai banks without selling them off to foreigners? (via @kanatporn_duk) |
| KornDemocrat | @tulsathit @jin_nation thanks for all the questions – will try to answer in my facebook krub. let’s do this again! |
| jin_nation | /ขอบคุณท่านด้วยค่ะ |
| tulsathit | Khun Korn has to run to a funeral now. Unanswered questions will be answered in his FB. We’d like to thank him for spending his time with us |
| tulsathit | Thank you everyone for following this interview. |
| KornDemocrat | Bye and thank u all! http://tweetphoto.com/27325468 |
| jin_nation | จบไปแล้วการสัมภาษณ์ รมต.กรณ์ทางทวิตเตอร์ ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามนะคะ : ) |
| jin_nation | RT @Gu_BanK: RT @satien_nna: @jin_nation ปิดประชุมแล้วเหรอครับ ลงมติเลยมั้ย555 ๏ 555 ///ดีมาก ลงมติๆ |
| RT @satien_nna: บริหารเวลาเยี่ยมมากครับ@jin_nation ซักฟอกจบบอลเริ่มพอดี นิวซีแลนด์-สโลวะเกียลงสนามแล้ว ช่อง11 >> 555 | |
| jin_nation | RT @jin_nation: ปิดการอภิปรายไปแล้ว…ลงมติกันหน่อยไหม ไว้วางใจหรือเปล่า??? : ) |
| jin_nation | RT @satien_nna: “โสภณ ซารัมย์” คงอิจฉา@KornDemocrat น่าดู เพราะบรรยากาศซักฟอกในtwtสมานฉันท์มาก พรุ่งนี้เห็น@ชวรัตน์มั่งไรมั่งก็อย่าตกใจ>>555 |
| tulsathit | Sorry cudn’t RT a number of Qs for K. Korn due to time/some other constraints. Will forward them2 him. Lets see if he can reply in his FB. |
| jin_nation | เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่สัมภาษณ์ รมต.ทางทวิตเตอร์ ก็เลยยังงงๆ ..ที่สำคัญ เวลาผ่านไปเร็วมาก คำถามที่ยังไม่ได้ถาม คุณกรณ์จะตอบลง FB ค่ะ |
ข้อมูลรวบรวมจาก @top10thai/askkorn
http://twitter.com/top10thai
Top10thai's Blog 